لابد أن حياتك رائعة يا (وو تاي سوك)
حتى أنك تقابل الآن (باي يو وول)
هل تعتقد أنك تستطيع إيجادي بهذه الطريقة؟
أين أنت أيها الحقير؟
دائماً ما أكون في الأرجاء
ويمكنني أن أراك من كل مكان
ما مقدار الذي تعرفه...
عن (باي يو وول)؟
أنا و(باي يو وول)...
شركاء في الجريمة
الآن نحن شركاء في الجريمة
هل قتلت فتاةً تدعى...
(كوون سو آه)؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هناك مشهد أتذكره باستمرار...
أنا أحمل سكيناً في يدي...
وكنت مغطاةً بالدماء
آخر مرة قابلت فيها (جانغ هوينغ مين)...
ما الذي قاله لك؟
قال أنني يجب أن أتذكره
قال أن الأمر ليس ممتعاً عندما لا أتذكر
لقد كان المتصل تواً، أليس كذلك؟
لنذهب، سأوصلك إلى المنزل
ماذا حدث في قضية (كوون سو آه)؟ أخبرني
لاحقاً، يجب أن أفعل شيئاً الآن
"الحلقة السابعة عشرة"
احرصي على أن تقفلي الأبواب
أحقاً ليس لديك أي شيء لتقوله لي عن (كوون سو آه)؟
إلى اللقاء
أنا و(باي يو وول) شركاء في الجريمة
هل قتلت فتاةً تدعى...
(كوون سو آه)؟
أنا قتلت (سو أه) لا يمكنني الاتصال بالشرطة
(باي يو وول)
ما الذي فعلته؟
"الإشارة ضعيفة أو غير موجودة"
لقد فاجأتني
مهلاً، ما الذي تفعله وحيداً في الظلام؟
ماذا ستفعل إن أصبح شخص تثق به مثيراً للشكوك؟
يجب أن أشك بهذا الشخص حتى النهاية
فقط عندما تكون متأكداً...
أن شكك بهذا الشخص لم يعد مفيداً...
عندها سيكون جديراً بالثقة
وإن لم تكن واثقاً من نفسك منذ البداية، سينتهي الأمر
أحقاً تقول؟
لماذا؟
من الذي تشك فيه؟
إن كان شخصاً مهماً شك به حتى النهاية وانتهي من الأمر
يمكن للشك أن يتراكم بسهولة وسينمو حجمه ببساطة
إن حاولت الهرب منه
سيتسبب ذلك بمقدار هائل من الدمار أيضاً
"كدت أن أنتهي، سوف أصل إلى المنزل خلال خمس عشرة دقيقة"
"وصلتك رسالة من (عزيزي)"
اذهب إلى المتجر واشتري بعض الطعام
تفقد الشاحن رجاءً
أحضر بعض الكاري والأرز القابل للتسخين أيضاً
هل عدت؟
سعيدة أننا نصبنا فخ الفئران ذاك
لقد وجدت فأراً اليوم
لقد كدت أموت من الخوف
من أنت؟
يبدو هذا مألوفاً...
إنه يشبه موقع جريمة والدي المراسلة (إيون)
- هل تعتقد أنها الفاعلة؟ - سلاح الجريمة
لا نزال نبحث عنه
كل الصور للثنائي، ولكن هذه الصورة لامرأة غير معروفة الهوية
اسأل زوجها عن هذه المرأة عندما تستجوبه
حسناً، كل الصور من النوع المستقطب للضوء عدا هذه الصورة
اليوم الحادي عشر من الشهر؟
أي قبل ثلاثة أيام
أعتقد أننا سننتهي بسرعة
عدا عن الزوجين...
هناك بصمات شخص ثالث
كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟
إياكِ أن تستخدمي عملك كعذر!
ألا تعرفين ما الذي مررنا به بسببك؟
لماذا أنت هنا؟
- عذراً - دعني أذهب
- اهدأ يا سيدي - دعوني وشأني!
مهلاً!
تعال إلى هنا!
أيتها الصحفية (إيون)، هذا موقع جريمة
لا أعرف كيف علمت بهذا الأمر ولكن سنصدر تصريحاً رسمياً
لذلك أرجوك، اذهبي إلى منزلك الآن
(إيون سيو جاي)
حقاً أنها تعرف أين تجد كل مواقع جرائم القتل
لماذا أنت هنا؟
ألست مُحالاً؟
أعرف، أليس كذلك؟ لقد اتصل بي مساعديّ...
لم يعرفوا بشأن وضعي الحالي في العمل
لقد بدأت الكثير من الجرائم تظهر بعد تشكيل فرقة مكافحة القتلة المتسلسلين
لقد جئت إلى هنا فقط لأنهم طلبوا مني ذلك
لا تحدق بي
على أي حال، أتمنى لكم التوفيق
سأذهب
سنبذل قصارى جهدنا
أعرف أن الأمر صعب...
ولكن أرجوك أخبرني بالتفاصيل بهدوء لكي نتمكن من الإمساك بالمجرم
متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟
لقد تأخرت في العمل
لذلك عدت في حوالي الساعة الحادية عشرة مساءً
وعندما وصلت إلى المنزل...
متى تحدثت آخر مرة مع زوجتك على الهاتف؟
كان ذلك بعد عودتي إلى العمل بعد تناول العشاء
لقد تحدثنا قليلاً على الهاتف
كنت سأتصل بها بعد انتهاء العمل
ولكنني فقدت هاتفي
هل فقدته؟
أجل، وقدمت بلاغاً بأنني فقدته على الفور
وكانت بطاقة دخولي مفقودة أيضاً
متأكد أن الذي سرق الهاتف والبطاقة هو القاتل
لقد فهمت، سنتحرى الأمر
هل ربما...
هل تعرف هذه المرأة؟
لا، وجهها غير كامل في الصورة
- من هي؟ - لقد وجدنا هذه الصورة في منزلك
زوجتي مصورة محترفة
لم يسبق أن أخذت صور غير كاملة لأوجه الناس
حسناً
كيف تعرف المراسلة (إيون سيو جاي)؟
لقد أصبحت على هذه الحال بسببها
لقد أصدرت مقالاً تدعي فيه أنني أسيء استخدام سلطتي في العمل
لقد دُمِرت سمعتي
وخضعت شركتي لتحقيق ضريبي
لقد افتتحت زوجتي ورشةً لصنع الأثاث...
لكي نتمكن بالكاد من تحصيل لقمة العيش
الضحية هي (كيم سونغ مي) البالغ عمرها ثمانية وثلاثين عاماً
كانت تمتلك ورشة صغيرة لصنع الأثاث
هذا زوجها، (بارك سونغ وو) البالغ من العمر ثلاثة وأربعين عاماً
هو يمتلك شركة بناء صغيرة
كما ترون، لقد عاد في الساعة الحادية عشرة...
ووجد جثة (سونغ مي)
هناك الكثير من الناس الذين يحقدون عليه
لقد تشاجر كثيراً مع العمال في الماضي
وصدرت مقالة بشأن ذلك
لقد عانى لفترة
والمراسلة (إيون سيو جاي) هي من كتبت هذه المقالة؟
بالحكم على مظهر موقع الجريمة...
وحقيقة أن علاقة المراسلة (إيون سيو جاي) بالزوجين سيئة
ألا يجب أن نحقق معها أيضاً؟
أنا أعرف حجة غيابها
ولنقل أنها هي من قتلتها هل ستكون غبية للغاية...
حتى تقوم بإعادة تمثيل نفس موقع الجريمة؟
عدا عن ذكر أنها بذلك تعيد تمثيل الطريقة التي ماتت بها والدتها؟
إذاً هل يمكن أن القاتل شخص يحقد عليها؟
الأمر أشبه بأن من فعل ذلك يريدها أن ترى موقع الجريمة نفسه
حقيقة أنها ذهبت إلى موقع الجريمة...
في وقت قريب من وقت وصولنا، ذلك غريب جداً أيضاً
أعتقد أن الفاعل هو هذا الشخص
هل لديك سجل محادثات (سونغ مي)؟
أرسل لها زوجها رسائل الساعة العاشرة إلا رُبع قائلاً أنه عائد
ولكنه قال أنه فقد هاتفه
وقال بعد ذلك...
قال أنه ذهب إلى المتجر لشراء الكاري والأرز القابل للتسخين
كان ذلك في الساعة العاشرة إلا سبع دقائق
الكاري والأرز القابل للتسخين؟
ألم يوجد هذا الطعام في غرفة المعيشة؟
هل تقول أن القاتل تظاهر بأنه زوجها؟
وأنه أحضر الطعام حتى؟
الأمر كما قال الزوج، أعتقد أن سارق هاتفه وبطاقة دخوله هو القاتل
هل حقاً خرج من العمل في ذلك الوقت؟
هذا تصوير كاميرا المراقبة الموجودة أمام موقع البناء
قدم الوقت إلى الساعة العاشرة إلا رُبع
ماذا عن التسجيل من المتجر؟
سيرسله قسم الدوريات حالما تجد الدورية ذلك المتجر
هل اكتشفت من القاتل؟
إنه (جانغ هيونغ مين)
لم يسبق أن ترك أي أثر من قبل
ولكنه ترك الكثير من البصمات الآن
لم يحاول أن يخفي نفسه
لقد ترك آثاره في كل مكان وكأنه كان يوقع موقع الجريمة
شخصيته تتطور مثل (تيد بندي)
حتى مع ذلك، لكل مجرم نمطه الخاص
ليس من السهل أن يصبح جريئاً جداً بشكل مفاجئ
لم يمضي وقت طويل على قتله (غو جو سيونغ)
ولقد قتل ضحية أخرى
هل بدء الوقت بين جرائمه يقصر؟
عندما يشعر قاتل متسلسل بالقلق من رجال الشرطة...
فقد يتحول إلى قاتل جماعي
لا أعرف كم سيتمادى بعد
ربما هو لا يشعر بالقلق
ربما هو يشعر بالاسترخاء
لقد ترك هذه الصورة في موقع الجريمة
الساعة الحادية عشرة مساءً قبل ثلاثة أيام
إنه يعبث، ولكنه لا يبدو مسترخياً
لو كان مسترخياً، كان سيحافظ على نمطه
ربما تعرض لانهيار نفسي
سيد (وو)، احذر هذه المرة هناك شيء ما خاطئ
لقد ذهب هذا الأحمق المجنون إلى متجر حقاً
أشعر بالقشعريرة
لماذا قد يشتري هذه الأشياء أثناء ذهابه لقتل أحدهم؟
- هل لدينا التسجيل؟ - أجل
الساعة العاشرة إلا سبع دقائق إنه على الموعد تماماً
هو القاتل
القاتل (جانغ هيونغ مين)
- ماذا؟ - ماذا؟
لقد كان يقود دراجة خدمة التوصيل...
وكان يغطي وجهه بخوذة حتماً أنه كان من الصعب رصده
ما علاقة (جانغ) بالمراسلة (إيون)؟
أرني الصورة التي وجدتها في موقع الجريمة
حسناً
هل تعتقد أنها الضحية التالية؟
(جانغ هيونغ مين)، حتماً أن ذلك المجنون يستطيع فعل ذلك والمزيد بعد
أعتقد أنه نزّل الصورة من موقع ما
هل يمكنك أن تجد الصورة الأصلية؟
لا يمكن تمييز وجهها لذلك سيصعب تحديد هويتها
ولكن، المكان الخارجي مرئي ولكنه مشوش قليلاً
حاول أن تجد الموقع
إن علمنا أين تعيش فسنتمكن من إيجادها أيضاً
هل يجب أن نفصح أن (جانغ) مازال حياً؟
كانت المراسلة (إيون سيو جاي) الشاهدة على ذلك
لذلك صدور مقالة بشأن ذلك مسألة وقت لا أكثر
يجب أن تتخذ قراراً
أجل؟
مرحباً يا سيد (وو)
مرتكب جريمة القتل في (وونسيودونغ) ليلة أمس هو (جانغ هيونغ مين)
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
موقع الجريمة مغطى ببصماته
إنه يستفزنا
كيف يكون هذا منطقياً؟
لقد وضعنا حواجز لتفتيش الناس لكي نجده
كيف يستطيع التنقل؟
لقد استخدم دراجة خدمة التوصيل
هناك الكثير من هذه الدراجات لذلك ستصعب معرفته
ومن السهل عليه أن يغطي وجهه بخوذة
إن كان يستفزنا أمام ناظرنا
لن يكون من الصعب أن نجد دليلاً يقود إليه
بما أننا نعرف كيف ينتقل الآن
يجب أن نستطيع القبض عليه قريباً
قبل ذلك، هذا الأمر مُلح أكثر
ما هذا؟
الوقت والتاريخ الذي التقطت به هذه الصورة قبل ثلاثة أيام
ماذا بشأن هذا؟
يجب أن نجد المرأة في الصورة قبل حلول ذلك اليوم والوقت
لا يمكننا السماح له بالسخرية منا بعد الآن
عُين (وو تاي سوك) قائداً لتحقيق (جانغ)
احرص على أن تجد تلك المرأة وانقذها مهما كلف الأمر
يجب علينا أن نقبض عليه هذه المرة
كيف وصلت إلى موقع الجريمة بسرعة كبيرة؟
هل أنت تشك بي مجدداً؟
كان يجب أن تطلبني إلى غرفة الاستجواب
أعرف أنك لست الفاعلة
لقد وصلتني هذه الرسالة هذا الصباح
ذهبت للتحقق من الأمر وتبين أنه موقع جريمة قتل
هناك شخصان فقط قد يرسلان رسالةً كهذه
شاهد لا يريد أن يظهر للعلن...
أو القاتل نفسه
القاتل (جانغ هيونغ مين)
ذلك يعني أنه أحضرني لكي أرى موقع الجريمة
هل رأيت موقع الجريمة؟
أفهم أن الهدف من هذا هو صدمي
ولكن لست متأكدة مما يريده
ما الذي يحاول أن يجعلني أتذكره؟
توقفي عن محاولة معرفة ما يدور في ذهنه
ولكن نصف حياتي غارقة في ظلمات النسيان
أريد أن أبدأ التذكر
التذكر؟
لا تفعلي ذلك
لم لا؟
سمعت أن هناك سبباً خلف عدم تذكرك
تدمير السد الذي يحجب ذكرياتك خطير جداً
الأمر يشبه...
أنت لا تريد أن أستعيد ذكرياتي
هل فعلت شيئاً خاطئاً بحق (باي يو وول)؟
أم هل هي من فعلت شيئاً خاطئاً؟
ماذا تعنين؟
لست متأكدة إذا ما كان ذلك حلماً أم ذكرى
أنا أرى باستمرار أنني أطعن شخصاً
وهناك بطاقة اسم (كوون سو آه)
أنا و(باي يو وول) شركاء في الجريمة
ما كانت (يو وول) لتفعل ذلك أبداً
أنا أثق بها
لم يسبق أن قابلتها من قبل
كيف يمكنك أن تكون واثقاً للغاية هكذا؟
ربما ليس الأمر أنك تثق بها
أنت تريد وحسب أن تثق بها
إن كانت (يو وول) فتاةً كهذه
ستكون السنوات الثلاث عشرة الأخيرة من حياتك الصعبة والشاقة...
قد ذهبت سدىً
مرحباً
(سول جي)، أيمكنك منحنا بعض الخصوصية؟
بكل تأكيد
لم أعتقد أنك ستأتي حتى وإن اتصلت بك
متى افتتحت هذا المقهى؟
قبل أسبوع
وما حال العمل؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لم تأتي إلى هنا بعد ثلاثة عشر عاماً لتسألني هذا السؤال وحسب
بالمناسبة...
هل (باي يو وول)...
هي من قتلت (كوون سو آه)؟
لا، أنا من قتلت (سو آه)
ماذا سنفعل؟ هل نبلغ الشرطة؟
لن أخبر أحداً إلى أن أموت
من قال هذا؟
إن قال أحدهم ذلك...
هل يعني ذلك أنه صحيح؟
لا
أنت...
لا تجيدين الكذب
لا، (يو وول) ليست هكذا
"هي ليست هكذا" و"لم يحدث ذلك" أمران مختلفان تماماً
هل بحثت عني بعد كل هذه السنين لكي تتحدث عن (يو وول) وحسب؟
لقد نسيت الأمر أخيراً لماذا يجب أن تذكر الأمر مجدداً؟
أنا لا أعرف ما الذي تشك بأمره
ولكن (يو وول) ليست هكذا
هل تعنين ذلك حقاً؟
إن كانت كذلك...
ما كنّا أنا وأنت لنعيش هكذا
يجب أن أعود إلى العمل
أنت تعمل بجد
ألم تجدها؟
ذلك الشيء في الخلف...
إنه يشبه برج إرسال لقد حددت مواقع هذه الأبراج
ولكن مع ذلك، مازال هناك أماكن كثيرة لتفقدها
ما هو ذلك الضوء الأحمر برأيك؟
أليست لوحة مضيئة على مبنى أو ما شابه؟
لوحة مضيئة على مبنى بهذا الشكل؟
هذا لا يناسب الجو العام
أم هل هو مبنىً مهم؟
لكي يستطيع الناس رؤيته من بعيد وإن كان صغيراً؟
أليس دار عبادة؟ قد يكون الضوء الأحمر الإشارة الموضوعة فوقه
دار عبادة؟
أيها المحقق (كيم)
جميعاً، اجتمعوا في غرفة الاجتماعات
- حسناً - حسناً
لم يسبق أن ترك (جانغ هيونغ مين) دليلاً خلفه، إنه دقيق للغاية
لقد ظهر ذلك الرجل مجدداً وهو يعبث في الأرجاء
الأمر أشبه بأنه يطلب منا أن نمسك به
ذلك يعني أن لديه مخبأً...
وأن لديه تمويلاً
وأهم شيء...
هناك شخص...
يساعده بكل تأكيد
"المساعد"
لابد أن هناك نقصاً هنا ويجب علينا أن نملأ هذا النقص
أنا أتحقق بالفعل من تمويل (جانغ هيونغ مين)
سنحضر قائمة بالدرجات النارية المسجلة في خدمات التوصيل
بما أنه لم يكن هناك أناس كثر حوله...
لن يكون من الصعب معرفة من مساعده
بالمناسبة...
ألا يجب أن نجد المكان الذي في الصورة أولاً؟
إن أمسكنا (جانغ هيونغ مين) فسنحل كل المشاكل الأخرى
بدءاً من الآن، سنعمل وفق مسارين
يجب أن نحصر أماكن الجريمة التالية
ويجب أن نحول كل مواردنا لإيجاد المخبأ
إن وجدنا المخبأ، سيكون إيجاد المساعد والأدلة الأخرى...
أمراً حتمي الحدوث بسرعة
- حسناً، لقد فهمت - لقد فهمت
تتبع القائد (جيون)
سأفعل ذلك
- اتبع السيارة التي أمامك رجاءً - حسناً
إلى أين؟
سأقول لك وأنت تقود
انعطف يساراً
اذهب أسفل الجسر
شغل إشارة الاستدارة إلى اليسار
وواصل التقدم إلى الأمام
انعطف يساراً
يا للهول، يساراً...
لقد ذهب رغم أنه يشغل إشارة الاستدارة نحو اليسار
أسرع
انعطف يساراً
اذهب إلى المسار الأول
لماذا يواصل تغيير المسارات؟
سحقاً، سأفقده
استدر يميناً
إلى أين ذهب؟
أين هو؟
مرحباً؟ أجل
لقد فقدته
هل أبدأ القيادة الآن؟
دعنا ننتظر دقيقة أخرى
ولكن لماذا هو يطاردك؟
إنها مخاطر المهنة
يميل المحققون إلى الشك بالناس كثيراً
لنذهب
الأمر كما قلت...
لقد كانت (إيون سيو جاي) في موقع الحادثة
و(وو تاي سوك) يبحث عن مخبأك مع رجاله
سوف يجد هذا المكان قريباً
حتماً أنني قلت لك...
منذ أن نقلت لك المعلومات أعطني ما وُعِدت به وانهي هذا
ما الذي تتحدث عنه؟
يجب أن تواصل إمدادي بالمعلومات الداخلية
أيها...
لابد أنك تظن أنني ضعيف
لقد ساعدتك لأنك قلت أنك ستهرب من البلاد
ولكنك تواصل التجول والعبث وقتل الناس؟
وليس أي شخص، بل قتلت زوجة محقق؟
وهل ظننت أنني سأقوم ببعض الأعمال الخيرية؟
ألا تذكر تلك الأيام التي كنا نعمل معاً فيها؟
لقد حصلت على حصتك من الاتفاق لذلك لا تتظاهر بالبراءة الآن
هذا صحيح، قبل ثلاثة عشر عاماً
لقد ارتكبت خطأً فادحاً لأنني أردت أخذ الثلاثمئة ألف دولار الخاصة بوالدك
هل تعلم أمراً؟
لو أنني علمت حينها أنك مريض نفسي...
ما كنت لأقبل ذلك المال
أبداً
أنا خدعتك؟
لا
لقد أردت أن تُخدع حينها
لقد كنت تعرف كل شيء ولكنك تظاهرت بأنك قد خُدعت
لقد دمرت حياة (سونغ مان سو) مقابل مجرد ثلاثمئة ألف دولار
أيها الغر الأحمق غير الناضج كيف تجرؤ على انتقادي؟
يجب ببساطة أن أقتلك هنا والآن
يجب ألا يُقبض عليك وأنت حي على أي حال
سيؤذي ذلك الكثير من الناس
دعني أقتلك هنا
وستتم ترقيتي لأنني أنهيت جرائمك
دعنا نعتبر ذلك تعادلاً بيننا
أنت تُحاسب لأنك قتلت (سونغ مان سو) هل ستطلق النار علي أيضاً؟
لقد قتلت (سونغ مان سو) الذي أُلصٍقت التهمة به
يمكنني بسهولة أن أقتل قاتلاً متسلسلاً
هذا هو مفتاح الخزنة
سأرسل لك مكان الخزنة في رسالة نصية...
حالما أخرج من هنا
المال ليس كل شيء أيها الحقير
هل تعتقد أنك ستكون بطلاً إن قتلتني؟
لا
ارتكاب الخطأ للمرة الأولى خطأ أما ارتكابه للمرة الثانية...
سيُرى ذلك على أنه عادة
مهما فعلت، سيلقبك الناس بالمحقق القاتل
وحياتك؟
ستنتهي حياتك تماماً كما أنهيت حياتي
إن فتحت الخزنة، ستجد مفتاحاً آخر
في كل مرة تساعدني فيها ستحصل على مفتاح جديد
ستطرد من عملك على أي حال ساعدني كما كنت تفعل وحسب
سأمنحك مالاً أكثر مما منحك إياه أبي
لن أقتل أحداً من الآن فصاعداً
تحقق من (إيون سيو جاي)
لماذا؟
أحقاً أنت لا تعرف من هي؟
هي (باي يو وول)
لقد ماتت تلك الفتاة
متأكد أنني قلت لك...
أنا لم أقتلها
لماذا هي تتجاهلني إن كانت (باي يو وول)؟
لأنه قد فقدت ذاكرتها
وأنا حالياً أساعدها على استعادة ذاكرتها
وبعد ذلك؟
ماذا لو عادت ذاكرتها؟
ماذا لو تذكرت ما فعلته بها؟
لا، شكراً
أنا لا أريد هذا
لا؟
حسناً
"تسجيل العائلة، (جانغ سيون هو)"
- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - بكل تأكيد
- حسناً؟ - هل تعرف هذا؟
ماذا عن تسجيل كاميرات المراقبة؟
عذراً
- هل رأيت هذه الدراجة؟ - أنا لا أعرف
لنرى...
لقد حل اليوم المرتقب
ما هذا؟
- سيد (بان) - أجل يا سيدي
كبّر الصورة هناك
حسناً
- اجعلها أوضح - حسناً
أعتقد أنه الرقم التسلسلي الخاص بإطار النافذة
سأتصل بالمُصنع
لقد توقف صنع ذلك النموذج منذ عام ألفين وواحد
سأبحث عن المباني التي بُنيت قبل ذلك الوقت
هناك مبنى واحد
(سيوجين-دونغ)
حسناً، جيد
مرحباً
لقد تبقى مبنى واحد فقط
ولكن لدينا عشر دقائق فقط
- لقد طلبت الدعم - حسناً
قد لا ننجح
أمي، لماذا أنت عائدة من العمل في وقت مبكر جداً هكذا؟
لأن لدي هدية لك
لماذا أنت هنا؟ اخرجي
- لا! - تعالي إلى هنا
ابتعدي يا سيدة
هل أنت مجنونة؟ هذا موقع جريمة!
كيف وجدت هذا الموقع؟
"المبنى باء، الشقة 502 (سيوجين-دونغ)، كلمة السر 9781"
أين هذا المكان؟
أعتقد أنني أتذكره
أين ذلك المكان، أنت تعرف، أليس كذلك؟
هل بدأت تستعيد ذاكرتها؟
علمت أن طريقة الصدمة هذه ستنجح
لقد كانت هكذا تماماً
متوترة وصعبة الطباع
ما شعورك...
وأنت ترى ذلك مجدداً؟
أليس الأمر ممتعاً؟
ها نحن نتقابل مجدداً
سيدي
نحتاج إلى الدعم عند تقاطع (سونيونغ)
ما الذي تفعله؟
اجري!
سيارة إسعاف، اطلبوا سيارة إسعاف
أسرعوا رجاءً
لدينا رجل مصاب
هل تعرفين هذه الضحية أيضاً؟
اسمها (تشوي يونغ جو)
لقد اشتُهرت بأنها تعد طعاماً عضوياً باهظ الثمن
ولكن الحقيقة أنها كانت تغير علب طعام معد في المصنع
لقد كتبت مقالة بشأنها وكانت تحقد علي بسبب ذلك
قالت أن خطيبها قد تركها بسببي
عندما رأيت تلك الصورة
تذكرت امرأة بشكل مفاجئ
لقد كانت مغطاةً بالدماء
وكانت تمسك أحدهم بكل قوتها
لم أستطع رؤية وجهها بوضوح
ولكنني شعرت بالضيق وكأن صخرةً رُميت داخل قلبي
هذا محبط جداً
إن كانت هذه هي الحال أريد أن أستعيد ذاكرتي بسرعة
لا، قلت لك أن ذلك خطير
لقد منحني (جانغ هيونغ مين) تلميحين
ألا ترى أنه يستهدفني أنا؟
سأعلم على الأقل السبب خلف ذلك إن استعدت ذاكرتي
لا حاجة إلى أن تعرفي
"ذلك خطير جداً"
"لا حاجة إلى أن تعرفي"
سأستعيد ذاكرتي لكي أكتشف...
لماذا أنت تقول لي ذلك باستمرار
لماذا أنت تفعل هذا بي؟
لماذا يجب أن أهتم إن عوقب أحدهم أم لم يُعاقب؟
ما علاقة ذلك الأمر بي؟
أنا لم أرى شيئاً
أرجوك، صدقني وحسب
أنا لم أرى شيئاً حقاً
أنا أعني ذلك
سأستعيد ذاكرتي لكي أكتشف...
لماذا أنت تقول لي ذلك باستمرار
أجل يا سيد (وو)
الآن؟
يا للهول، سيحب ابني هذا جداً
مرحباً؟ أجل، سيد (وو)
هل قال ذلك؟
لماذا سنتقابل في منزلي؟
إن لم يعرف المالك، كيف لي أن أعرف؟
صحيح؟ أجل
- مهلاً، ما الأمر؟ - لقد وصلت
- ماذا؟ - (جا يونغ)، ماذا جاء بك إلى هنا؟
- لقد وصلت تواً إلى هنا - أجل، ما الأمر؟
ماذا؟ هل اتصل بك السيد (وو)؟
- الجميع هنا - أجل
أنا لم أرتكب أي خطأ
- السيد (وو) هنا - أيها السيد (وو)
ما الأمر؟
يواصل (جانغ هيونغ مين) التطور...
وهو يزداد خطورةً شيئاً فشيئاً
يجب أن نتبع طريقة أخرى
أنا...
أمتلك سبباً هائل يدفعني إلى السعي إلى الإمساك به
ولكن ليس لدى أي منكم سبب قوي مثلي
قوى الشرطة موجودة للإمساك بالقتلة أمثاله
ماذا لو تعرضت عائلتك للخطر بسبب ذلك؟
إن اعتقد أي منكم أنه سيندم على ذلك طوال حياته، فبإمكانه أن يغادر الغرفة.
لقد اخترت هذا العمل بفضلك
يجب أن نقبض عليه إن أردتنا العيش بسعادة
لقد عملنا سويةً لعشرة أعوام
سأتقاعد بعد أن تصبح تلك الفترة عشرين عاماً
هذا منزلي، لذلك لا يمكنني المغادرة
احرصوا على أن يكون خياركم حكيماً
جيد
هذا صحيح، مهلاً
لماذا اجتمعنا في غرفتي الصغيرة بدلاً من أن نجتمع في المكتب؟
يمتلك (جانغ هيونغ مين) مساعداً في المكتب
هل تتحدث عن القائد (جيون)؟
إذاً هل توصلت إلى خطة؟
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
- يا للهول، إنها تبدو لذيذة - أنا أحب الشوكولا
- أنا أيضاً، إنها حلوة - هل ترغبان بهذه؟
- وهذه أيضاً - اختاري واحدة، نريدها حلوة
حسناً، اختاري قطعة أخرى
سأصبح بدينة
طالما أن الطعام لذيذ هذا أهم ما في الأمر
مرحباً يا (دو جين)، أنا في الردهة
(تاي هي)، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
الحقيقة...
كان (تاي سوك) في متجري
ولم يكن شعوري جيداً حيال ذلك
أجل، سأكون في الردهة
أنت (باي يو وول)، أليس كذلك؟
- لا - أنت هي حقاً
أنت شاهدة في قضية (كوون سو آه)
أنا شاهدة في قضية (كوون سو آه)
ماذا؟
يا للهول، هل أنت بخير؟
لقد جُرِحت
لذلك أعطيتك منديلي
لقد ازداد طول شعري قليلاً ولكن ألا تذكرينني؟
خرجت من العمل حينها لأسباب شخصية...
وسمعت عما جرى معك لاحقاً لقد صُدِمت حقاً بشأن ذلك
هل أنت على ما يرام؟
أنت تتحدث مع الشخص الخطأ
مرحباً؟ أجل
هل بدأتم بالفعل؟ انتظروني
هل أنت (باي يو وول)؟
من أنت؟
أنا (باي يو وول)
لماذا لقبك ذلك الرجل ب(باي يو وول)؟
من أنت لتتظاهري بأنك (يو وول) التي ماتت؟
قلت أنك لا تعرفين تلك الفتاة، ولكنك تعرفينها
لماذا أنت تكذبين؟
من أنت؟
- هل بدأتم بالفعل؟ - أجل
حسناً
هل أنت واثق بشأن هذا؟
لقد بحثت عن الدراجات المثيرة للشبهات من بين كل دراجات خدمات التوصيل
ووجدت شيئاً غريباً فيما يتعلق بميراث والد (جانغ هيونغ مين)...
وكيفية التعامل معه بهذه الطريقة أعدت القائمة
إذاً لابد أن مخبأه أحد هذه الأماكن الخمس، صحيح؟
إن داهمنا كل المواقع بشكل متزامن فسنجده قبل نهاية هذا اليوم
احرصوا ألا يتأذى أحد
واحرصوا أن تقبضوا عليه وأحضروه معكم
- أجل يا سيدي - أجل
أجل يا سيدي
احرصوا أن تقبضوا عليه هذه المرة، اتفقنا؟
- أجل - أجل
أيها القائد (جيون)، اليوم آخر أيام (جانغ هيونغ مين) وهو حر
تهانينا يا سيدي
"(دوشين-رو)، (تشيونجين)"
تحرك الآن، لقد وجد (وو تاي سوك) موقع اختبائك
"هل تريد أن تحذف هذه الرسالة؟"
لن تجده هناك
- عذراً؟ - لا شيء
واصلوا العمل
هل أنت متوترة؟
لقد تذكرت تواً ما فعله (سونغ يو جين)
احرصي على أن تبقي خلفي
ما الذي يفعله القائد (جيون)؟
إنه يبدو مسترخياً
لقد فهمت
حقيقة أنه لم يرتبك...
ذلك يعني أننا لن نجده في تلك المواقع
لقد غادر بالفعل
إذاً هل نوقف عمليات المداهمة؟
"تحرك الآن، لقد عثر (وو تاي سوك) عليك"
"لقد سبق أن ذهبت إلى هناك"
"إنه لا يستطيع رؤية أبسط الأشياء أمامه حتى"
أين يمكن أن يكون هذا المكان؟
أبلغ جميع المركبات، سنغير وجهتنا
الوجهة المعدلة هي ميناء (تشيونجين)
فلتذهب جميع المركبات إلى ميناء (تشيونجين)
تحركوا إلى ميناء (تشيونجين)
بالمناسبة، كيف علمت أنه هناك؟
"غرفة الأدلة"
"اختبئ هناك"
"لا تقلق"
"إن ألقوا..."
"إن ألقوا القبض عليك فسينتهي أمري أيضاً"
"أعرف المكان أفضل منك لقد سبق أن ذهبت إلى هناك"
"إنه لا يستطيع رؤية أبسط الأشياء أمامه حتى"
المكان الذي سيكون أقل مصدر للشك لدى الشرطة
المكان الذي يستطيع أن يداوي جروحه فيه
المكان الذي سبق أن ذهب (جانغ هيونغ مين) إليه
هناك مكان واحد يتمتع بكل الأوصاف
أطفئي الصفارة
انتظروا هنا
هيا
إن (جانغ هيونغ مين) يستهدفك
شاهدة أخرى على قضية (كوون سو آه)
هل نعرف بعضنا من قبل؟
أجل، لابد أن أقتلك
(وو تاي هي) مفقودة
يريد (وو تاي سوك) حماية (باي يو وول) بحياته
لا (إيون سيو جاي) المضطربة عقلياً
لا!
إن كنت شريكة (جانغ هيونغ مين) في الجريمة...
ماذا سيحدث لحياتي إذاً؟
أنت لا تصدقني
ظننت أننا سنصبح أصدقاء
سيقتلك (وو تاي سوك)
هناك الكثير من الأشياء المثيرة للشك بشأن الآنسة (إيون)
سأبقي على حياة أحدهما
اختر يا (وو تاي سوك)!